Des poupées nées en France, adoptées dans toute l'Europe

🇫🇷 Version française

Des poupées nées en France, adoptées dans toute l'Europe

Lettre aux collectionneurs du monde

Il y a des matins où je pose les yeux sur ma table de travail, sur les petits morceaux de pâte polymère Cernit, mes outils alignés, mes pièces en pleine naissance, et je pense à vous.

Vous, qui êtes quelque part en France, peut-être à Paris ou dans un village que je n'ai jamais visité. Vous, qui avez découvert mes créations depuis une ville d'Europe, depuis l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas, l'Italie ou ailleurs encore.

Je n'avais pas prévu que mes pièces voyageraient aussi loin. Je créais dans mon petit salon, avec pour compagnie mes animaux qui m'inspiraient et la nature qui m'entourait. Puis, aujourd'hui, dans mon atelier d'artiste.

Chaque adoption qui part vers une nouvelle adresse est une petite émotion. Je pense à la poupée qui va traverser les frontières, emballée avec soin, accompagnée de son certificat d'authenticité et de son numéro unique. Je pense à la personne qui va l'ouvrir, à ce moment précis où elle découvrira la pièce pour la première fois.

Les Petites Françaises® n'est pas une marque au sens habituel du terme. Chaque poupée est une naissance. Je lui donne vie dès que je peins son visage, puis en lui choisissant un prénom. Je connais d'ailleurs chaque prénom et chaque histoire.

Si vous lisez ces mots depuis la France ou l'Europe, merci. Merci de me soutenir dans mon univers et de le faire exister.

Léonie

🇬🇧 English version

Dolls born in France, adopted around the world

A letter to collectors everywhere

Some mornings, I look at my worktable, at the small pieces of Cernit polymer clay, the tools lined up, the pieces in full bloom, and I think of you.

You, somewhere in France, perhaps in Paris or a village I have never visited. You, who discovered my creations from a city in Europe, from Germany, Belgium, the Netherlands, Italy, or somewhere else entirely.

I had not planned for my pieces to travel this far. I used to create in my little living room, surrounded by my animals who inspired me and the nature around me. And now, in my artist's studio.

Every adoption that leaves for a new address carries a small emotion with it. I think of the doll crossing borders, carefully wrapped, accompanied by her certificate of authenticity and her unique number. I think of the person who will open it, that precise moment when she is discovered for the first time.

Les Petites Françaises® is not a brand in the usual sense. Each doll is a birth. I bring her to life the moment I paint her face, then by choosing her name. I know every name, and every story.

If you are reading these words from France or Europe, thank you. Thank you for supporting my world and making it exist.

Léonie